1
00:00:01,299 --> 00:00:08,122
Société de production
Hone Film et Marubeni Corporation
2
00:00:08,460 --> 00:00:15,170
Société de coproduction
Sedic International et Yomiko Publicité
3
00:01:04,108 --> 00:01:08,136
Depuis ma naissance,
J'ai dormi plus de 10 000 fois.
4
00:01:09,300 --> 00:01:15,148
Mais je n'ai jamais rêvé
de pouvoir voler comme un oiseau.
5
00:01:18,378 --> 00:01:27,214
LE PEUPLE D'OISEAUX EN CHINE
6
00:01:42,532 --> 00:01:47,300
C'est le son d'un
train en marche dans le Yun Nan, en Chine.
7
00:01:47,816 --> 00:01:49,978
La nouvelle est la suivante : c’est là que je suis maintenant.
8
00:01:51,488 --> 00:01:53,242
Ah... depuis quelques jours,
9
00:01:53,896 --> 00:01:55,360
J'ai dû faire face à...
10
00:01:55,839 --> 00:01:58,832
à la fois mon ancienne mission
et un nouveau qui est intervenu.
11
00:02:00,259 --> 00:02:04,993
Ça a été tellement chaotique que je ne l'ai pas fait
j'ai eu le temps d'écrire mon journal.
12
00:02:06,387 --> 00:02:08,956
Les choses se sont enfin un peu arrangées maintenant.
13
00:02:09,178 --> 00:02:11,079
C'est pourquoi j'enregistre ça.
14
00:02:16,074 --> 00:02:20,205
Ce voyage d'affaires était
décidé il y a environ une semaine.
15
00:02:21,335 --> 00:02:24,134
Ah... Je suppose que c'était à peu près à ce moment-là.
16
00:02:25,706 --> 00:02:28,835
À l'origine, concernant
les pierres en Asie,
17
00:02:29,475 --> 00:02:31,636
M. Okamura était aux commandes.
18
00:02:33,491 --> 00:02:35,187
Mais, avec ceci et cela,
19
00:02:35,853 --> 00:02:38,523
M. Okamura a été transporté d'urgence à l'hôpital.
20
00:02:40,154 --> 00:02:45,957
Qu'est-ce qui a conduit à ces inquiétudes ?
La vie privée de M. Okamura,
21
00:02:46,139 --> 00:02:48,233
donc je m'abstiendrai de l'enregistrer.
22
00:02:49,329 --> 00:02:52,473
Le fait est que
J'ai été choisi pour le remplacer,
23
00:02:53,620 --> 00:02:56,023
et ont été envoyés au Yun Nan.
24
00:02:58,207 --> 00:03:01,143
Je ne sais pas comment ça va se passer,
25
00:03:01,994 --> 00:03:03,462
mais quand le manager m'a supplié,
26
00:03:04,096 --> 00:03:05,746
Je ne pouvais pas refuser.
27
00:03:06,706 --> 00:03:08,801
Mais concernant les pierres comme le jade,
28
00:03:09,864 --> 00:03:12,811
J'ai très limité
connaissances à leur sujet.
29
00:03:14,104 --> 00:03:16,005
Je mentirais...
30
00:03:16,853 --> 00:03:19,035
si je disais que j'en étais confiant.
31
00:03:22,108 --> 00:03:24,134
J'ai été très occupé...
32
00:03:25,751 --> 00:03:29,745
et je ne me souviens pas exactement de quoi
Je l'ai fait ces derniers jours.
33
00:03:34,485 --> 00:03:39,123
J'avais même un souhait fou que
l'avion volerait plus lentement.
34
00:03:44,331 --> 00:03:48,087
Quoi qu'il en soit, je suis venu
La Chine pour la première fois,
35
00:03:48,394 --> 00:03:50,804
et je suis maintenant dans un train.
36
00:03:58,382 --> 00:04:01,375
Si je continue à prendre ce train,
cela reviendrait à Cheng Du.
37
00:04:02,475 --> 00:04:04,162
Je suis...
38
00:04:05,269 --> 00:04:07,238
Je suis censé descendre à...
39
00:04:08,034 --> 00:04:10,060
Je ne sais pas comment le prononcer.
40
00:04:16,501 --> 00:04:21,199
Je suis censé rencontrer le guide là-bas,
qui connaît la veine de jade.
41
00:04:23,102 --> 00:04:26,197
J'ai entendu dire que son anglais était nul,
mais il parle couramment le japonais.
42
00:04:26,905 --> 00:04:28,671
Je lui demanderai d'enregistrer plus tard.
43
00:04:29,208 --> 00:04:30,141
Au revoir pour l'instant.
44
00:04:46,730 --> 00:04:49,721
P.S. A en juger par quoi
J'en ai mangé il y a quelque temps...
45
00:04:50,101 --> 00:04:55,005
la nourriture ici semble être riche en graisses.
46
00:04:56,151 --> 00:04:59,212
Je devrais peut-être surveiller les calories.
47
00:04:59,804 --> 00:05:00,746
Peut-être...
48
00:05:26,233 --> 00:05:28,065
Japonais ? C'est une chanson japonaise.
49
00:05:34,209 --> 00:05:35,170
Quoi?
50
00:07:14,227 --> 00:07:17,854
De ta belle tenue,
Je suppose que vous êtes M. Wada.
51
00:07:33,637 --> 00:07:34,627
M. Shen ?
52
00:07:36,042 --> 00:07:37,359
S'il vous plaît, parlez-en.
53
00:07:38,097 --> 00:07:39,156
Ça marche.
54
00:07:39,286 --> 00:07:40,918
Je m'appelle Shen.
55
00:07:41,169 --> 00:07:45,015
J'ai rencontré M. Wada pour la première fois.
56
00:07:45,189 --> 00:07:48,232
Je lui réserverai un accueil chaleureux.
57
00:07:49,023 --> 00:07:50,992
Est-ce que ça va ? Je suis timide.
58
00:07:51,110 --> 00:07:52,149
Merci beaucoup.
59
00:07:52,230 --> 00:07:53,323
Tu es un pervers.
60
00:07:55,084 --> 00:07:56,803
M. Wada est arrivé.
61
00:08:13,099 --> 00:08:14,104
M. Shen...
62
00:08:28,080 --> 00:08:30,072
S'il vous plaît. Veuillez entrer.
63
00:08:33,185 --> 00:08:34,209
Merci.
64
00:08:38,408 --> 00:08:41,420
Hey vous.
Quand comptez-vous manger ?
65
00:08:41,994 --> 00:08:43,018
Ah, ah...
66
00:08:43,129 --> 00:08:47,225
Chaque fois que vous avez faim tous les deux.
67
00:08:47,652 --> 00:08:48,625
D'accord. D'accord.
68
00:09:02,529 --> 00:09:03,597
Quoi? Arrêt.
69
00:09:04,723 --> 00:09:05,713
Déplacez-vous.
70
00:09:10,513 --> 00:09:11,748
C'est toi.
71
00:09:19,979 --> 00:09:23,177
Comme c'est agréable de voir ça.
72
00:09:23,948 --> 00:09:26,192
Meilleur souvenir de cet été.
73
00:09:28,333 --> 00:09:33,024
Alors tu as amené un
compagnon avec vous après tout.
74
00:09:33,255 --> 00:09:38,023
Tu dois me le dire avant,
sinon je serais confus.
75
00:09:39,185 --> 00:09:40,175
Fermez-le.
76
00:09:42,052 --> 00:09:43,987
Excusez-moi. Qui es-tu?
77
00:09:51,525 --> 00:09:53,155
Mon compagnon ?
78
00:09:56,235 --> 00:09:57,782
M. Shen.
79
00:09:58,856 --> 00:09:59,915
Sortir.
80
00:10:17,826 --> 00:10:19,886
Ne sois pas mignon, putain.
81
00:10:20,829 --> 00:10:24,891
Tu es censé m'accueillir
et fais-moi visiter, hein ?
82
00:10:25,020 --> 00:10:26,218
Pourquoi tu fais ça ?
83
00:10:29,682 --> 00:10:31,418
Je ne sais pas ce qui se passe.
84
00:10:40,029 --> 00:10:41,452
Je ne sais vraiment pas.
85
00:10:41,572 --> 00:10:43,666
Je t'ai entendu.
Je sais ce qui se passe.
86
00:10:44,261 --> 00:10:45,365
Mais je ne le fais pas.
87
00:10:45,468 --> 00:10:47,334
Vous les gars...
88
00:10:47,646 --> 00:10:50,741
Je suis venu pour m'assurer que tu es
ne pas manger les bonbons seul.
89
00:10:51,866 --> 00:10:52,890
Bonbons...?
90
00:10:53,481 --> 00:10:56,508
C'est une métaphore, idiot.
Votre cerveau est foutu ?
91
00:10:59,074 --> 00:11:03,319
Parce que votre entreprise n'a pas
remboursé l'argent que nous avons prêté,
92
00:11:03,440 --> 00:11:05,905
Je suis venu récupérer.
L'obtenir?
93
00:11:08,944 --> 00:11:11,106
Je dois m'occuper de cet idiot.
94
00:11:13,052 --> 00:11:15,939
Okamura ne fait pas semblant d'être malade, n'est-ce pas ?
95
00:11:16,038 --> 00:11:18,721
Non, il est vraiment à l'hôpital.
96
00:11:18,826 --> 00:11:20,920
J'ai un de mes hommes qui le surveille.
97
00:11:21,120 --> 00:11:22,244
donc si tu mens...
98
00:11:22,357 --> 00:11:23,851
Je dis la vérité.
99
00:11:24,086 --> 00:11:25,054
C'est la vérité.
100
00:11:25,112 --> 00:11:27,696
Pourquoi a-t-il soudainement eu une hernie ?
101
00:11:28,004 --> 00:11:31,507
Si tu mens,
Je vais aussi te faire une hernie.
102
00:11:31,630 --> 00:11:32,757
Je dis la vérité.
103
00:11:41,615 --> 00:11:42,639
Excusez-moi...
104
00:11:43,217 --> 00:11:44,207
Quoi ?
105
00:11:47,438 --> 00:11:49,885
De quelle dette parlez-vous ?
106
00:11:50,388 --> 00:11:54,154
Votre entreprise a continué à bloquer le
paiement avec quelques putains d'excuses.
107
00:11:55,736 --> 00:11:58,763
Mais finalement nous a donné un mot
que tu nous rembourserais...
108
00:11:58,966 --> 00:12:01,993
avec cette pierre précieuse ou quelque chose comme ça.
109
00:12:02,342 --> 00:12:04,816
Tu nous as apporté cette histoire
à propos d'une veine de pierres précieuses.
110
00:12:04,974 --> 00:12:08,069
Puis tu as soudainement dit que ce n'était pas bon.
111
00:12:08,670 --> 00:12:09,694
"Attends encore un peu" mon cul.
112
00:12:09,867 --> 00:12:12,928
- Tu parles de jade ?
- Ouais, ça.
113
00:12:13,239 --> 00:12:14,677
Vous le savez.
114
00:12:15,370 --> 00:12:17,116
Mais écoutez ceci.
115
00:12:17,662 --> 00:12:19,602
Au bout d'un moment,
116
00:12:19,893 --> 00:12:22,920
dans la même zone
où ils ont trouvé les pierres...
117
00:12:23,427 --> 00:12:27,484
un grand bijoutier a trouvé
une veine différente, une grande.
118
00:12:27,582 --> 00:12:29,724
Oh oui.
Vous voulez dire ce bijoutier américain.
119
00:12:31,987 --> 00:12:34,183
Avez-vous vendu les informations
et obtenir le pot-de-vin ?
120
00:12:34,256 --> 00:12:35,155
Non, bien sûr que non !
121
00:12:35,225 --> 00:12:37,128
Je m'en fous,
122
00:12:42,806 --> 00:12:48,973
mais mon patron et les autres membres
de la famille le croient fermement.
123
00:12:50,669 --> 00:12:52,695
Il ne veut pas que cela se reproduise.
124
00:12:54,092 --> 00:12:56,251
C'est pourquoi je me suis retrouvé ici.
125
00:12:59,475 --> 00:13:00,534
Salut, Ujiie.
126
00:13:03,701 --> 00:13:06,659
Vous aimez la cuisine chinoise, n'est-ce pas ?
127
00:13:07,022 --> 00:13:08,115
N'est-ce pas ?
128
00:13:08,924 --> 00:13:11,294
L'obtenir? Hein?
129
00:13:13,360 --> 00:13:17,978
Considérez-le comme une chance
pour savourer une véritable cuisine chinoise.
130
00:13:20,192 --> 00:13:21,120
La cuisine chinoise...
131
00:14:43,903 --> 00:14:46,104
Hé. La porte a disparu.
132
00:14:47,990 --> 00:14:49,233
Qu'est-il arrivé au... ?
133
00:14:51,837 --> 00:14:53,756
C'est la porte de cette voiture.
134
00:15:04,929 --> 00:15:05,919
La porte.
135
00:15:07,793 --> 00:15:08,956
La porte.
136
00:15:10,683 --> 00:15:11,908
Porte. Porte.
137
00:15:33,661 --> 00:15:35,553
Excellente façon de commencer.
138
00:16:10,258 --> 00:16:11,226
Hé, ça...
139
00:16:11,425 --> 00:16:12,809
Hé, pourquoi démarre-t-il la voiture ?
140
00:16:13,157 --> 00:16:14,432
Et la porte ?
141
00:16:14,571 --> 00:16:15,700
La porte. La porte.
142
00:16:17,479 --> 00:16:19,884
C'est parce qu'il n'a pas de corde aujourd'hui.
143
00:16:20,100 --> 00:16:21,116
Corde?
144
00:16:21,491 --> 00:16:24,085
Hé. Hé. Attends une minute.
145
00:16:24,519 --> 00:16:26,511
Attendez. Bon sang.
146
00:16:27,488 --> 00:16:29,224
D'accord. D'accord.
147
00:16:29,481 --> 00:16:34,419
Personne ne volera cette porte.
Possibilité très faible.
148
00:16:34,838 --> 00:16:35,828
Bon sang.
149
00:16:35,917 --> 00:16:38,234
je ne m'inquiète pas
la putain de porte.
150
00:16:49,613 --> 00:16:51,514
C'est quoi ce bordel ? J'ai vu ça.
151
00:16:51,640 --> 00:16:53,506
As-tu vu ce que j'ai vu ?
152
00:16:53,583 --> 00:16:54,573
Je l'ai vu aussi.
153
00:16:56,904 --> 00:17:00,932
Le conducteur imprudent siffle.
154
00:17:01,911 --> 00:17:04,524
Changez de voiture.
Comment puis-je monter là-dedans ?!
155
00:17:05,358 --> 00:17:06,469
Bon sang !
156
00:17:10,850 --> 00:17:12,682
Pouvez-vous le croire ?
157
00:17:12,913 --> 00:17:15,840
C'est le Yun Nan, et j'ai mal aux fesses.
158
00:17:16,394 --> 00:17:19,387
Maintenant, derrière un mince mur...
159
00:17:20,158 --> 00:17:22,150
un yakuza prend une douche.
160
00:17:24,514 --> 00:17:27,671
Je dois coucher avec lui
dans la même pièce.
161
00:17:32,018 --> 00:17:33,320
La pièce...
162
00:17:44,346 --> 00:17:45,629
La pièce...
163
00:18:48,752 --> 00:18:50,209
Il n'y a pas d'eau chaude.
164
00:18:50,918 --> 00:18:52,819
Shen. Shen.
165
00:18:53,063 --> 00:18:54,156
Sac à saletés.
166
00:18:55,032 --> 00:18:56,830
L'eau est froide.
167
00:20:41,444 --> 00:20:47,198
Vous avez fait tout ce chemin. Pourquoi tu ne
regarde un peu autour de toi, espèce de salaud sans goût ?
168
00:20:47,302 --> 00:20:50,246
Je suis ici pour travailler. Il faut étudier un peu.
169
00:20:50,623 --> 00:20:53,197
Ce ne sont que des pierres.
170
00:20:54,847 --> 00:20:56,941
Vous ne vous souciez pas de la qualité de...
171
00:20:59,146 --> 00:21:00,341
Va te faire foutre.
172
00:21:01,166 --> 00:21:02,225
Surveillez votre bouche.
173
00:21:02,269 --> 00:21:03,202
Des plaintes ?
174
00:21:03,270 --> 00:21:07,155
Allez-y doucement.
Cette ville aura bientôt un aéroport.
175
00:21:07,273 --> 00:21:09,968
Le travail sera alors facile.
176
00:21:10,446 --> 00:21:14,082
Plus de costumes ethniques, plus de tourisme.
177
00:21:14,354 --> 00:21:18,822
Ensuite, tu pourras t'occuper de lui
mieux l'année prochaine.
178
00:21:43,531 --> 00:21:46,626
Il y a une chose que j'aimerais confirmer.
179
00:21:47,527 --> 00:21:49,519
Notre soi-disant destination...
180
00:21:49,835 --> 00:21:51,212
Pour nous étrangers,
181
00:21:52,188 --> 00:21:54,282
c'est dans la zone réglementée, n'est-ce pas ?
182
00:21:56,257 --> 00:22:01,238
Dans un tel endroit, serait-ce
possible de faire des affaires ?
183
00:22:01,362 --> 00:22:03,026
D'accord. D'accord.
184
00:22:03,193 --> 00:22:07,221
C'est restreint,
mais ce n'est pas une zone militaire.
185
00:22:07,916 --> 00:22:10,909
Allez voir si ça vaut le coup.
186
00:22:11,920 --> 00:22:16,016
Si tu penses que c'est bien alors,
tout est possible dans la Chine récente.
187
00:22:16,803 --> 00:22:18,694
Alors pourquoi les étrangers ne peuvent-ils pas entrer ?
188
00:22:19,571 --> 00:22:21,871
Parce que c'est un endroit vraiment isolé.
189
00:22:22,016 --> 00:22:24,528
Le comité ne le sait pas bien non plus.
190
00:22:25,386 --> 00:22:28,199
Il y a un vieil homme qui
ne sait rien de Mao Tsé-toung.
191
00:22:28,543 --> 00:22:29,692
À propos de sa mort ?
192
00:22:30,311 --> 00:22:33,061
Non, à propos de l'existence d'un tel homme.
193
00:22:34,041 --> 00:22:35,161
Bonne soirée.
194
00:22:36,699 --> 00:22:38,497
Vous êtes ici pour affaires?
195
00:22:39,939 --> 00:22:40,929
Bonne chance.
196
00:22:45,553 --> 00:22:47,647
Hé. Il est japonais.
197
00:22:52,037 --> 00:22:54,431
Vous avez oublié quelque chose ?
198
00:23:02,720 --> 00:23:03,864
Merci beaucoup.
199
00:23:04,577 --> 00:23:07,345
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un homme avec des ailes.
200
00:23:10,661 --> 00:23:12,359
Est-ce que cela date des temps anciens ?
201
00:23:12,515 --> 00:23:15,542
Oui, on l'a trouvé dans
la partie supérieure d'Hokkaido.
202
00:23:17,055 --> 00:23:18,222
Également à Kyushu.
203
00:23:19,607 --> 00:23:22,372
Au nord et
pointes sud du Japon.
204
00:23:23,301 --> 00:23:24,604
Je suis venu les chercher ici.
205
00:23:24,744 --> 00:23:25,742
Ici? Je vois.
206
00:23:26,163 --> 00:23:27,290
Hé, laisse-moi voir.
207
00:23:28,188 --> 00:23:30,057
Ont-ils trouvé
la même chose en Chine ?
208
00:23:30,172 --> 00:23:31,428
Eh bien, pas encore.
209
00:23:31,736 --> 00:23:35,832
Mais on dit que la région du Yun Nan est
l'origine de la culture japonaise.
210
00:23:37,573 --> 00:23:39,791
Des légendes telles que
"Hagoromo" reste toujours.
211
00:23:39,914 --> 00:23:42,021
De quoi s’agissait-il ?
212
00:23:42,195 --> 00:23:43,854
La belle femme ?
213
00:23:44,068 --> 00:23:47,038
La femme qui est descendue du ciel.
214
00:23:47,968 --> 00:23:49,027
Voilà pourquoi.
215
00:23:51,381 --> 00:23:53,213
De grands rêves.
216
00:23:54,289 --> 00:23:55,523
Êtes-vous un romantique?
217
00:23:55,735 --> 00:23:57,827
Non, rien de tel.
218
00:23:59,808 --> 00:24:00,821
Au revoir.
219
00:24:03,217 --> 00:24:04,615
J'espère que tu le trouveras.
220
00:24:09,188 --> 00:24:11,089
La femme du Ciel.
221
00:24:16,658 --> 00:24:17,648
Oui.
222
00:24:27,393 --> 00:24:29,294
M. Ujiie, je ne vous connaissais pas...
223
00:24:40,569 --> 00:24:42,816
- Quoi ?
- Ah... rien.
224
00:25:55,691 --> 00:25:56,774
Hé. Attendez.
225
00:25:57,035 --> 00:25:58,189
Le parapluie.
226
00:25:59,617 --> 00:26:00,698
Bon sang.
227
00:26:00,944 --> 00:26:01,912
Venez ici.
228
00:26:04,292 --> 00:26:05,316
Bon sang.
229
00:26:06,294 --> 00:26:09,196
C'était bien.
Pourquoi il pleut tout d'un coup ?
230
00:26:10,758 --> 00:26:13,853
Mais j'ai des problèmes d'estomac.
231
00:26:14,702 --> 00:26:17,763
Je ne peux pas arrêter maintenant. Bon sang.
232
00:26:20,006 --> 00:26:21,349
Tu veux chier aussi ?
233
00:26:23,054 --> 00:26:24,044
Fais-le.
234
00:26:25,695 --> 00:26:27,755
Rejoignez ce putain d'embarras.
235
00:26:31,196 --> 00:26:33,188
Pourquoi me méprises-tu ?
236
00:26:33,528 --> 00:26:34,567
Tu veux mourir jeune ?
237
00:26:34,661 --> 00:26:35,890
Aie! Putain.
238
00:27:25,018 --> 00:27:27,214
Pourquoi tu t'arrêtes ?
239
00:27:27,733 --> 00:27:28,723
Oh merde.
240
00:27:35,930 --> 00:27:37,221
C'est vraiment génial.
241
00:27:37,676 --> 00:27:39,044
La route se termine ici.
242
00:27:40,354 --> 00:27:42,346
Portez vos propres bagages.
243
00:28:00,123 --> 00:28:04,891
Après être entré dans le village,
nous devons gravir une montagne.
244
00:28:05,364 --> 00:28:06,840
Qu'est-ce que... ?
245
00:28:07,016 --> 00:28:08,827
D'accord. D'accord.
246
00:28:09,344 --> 00:28:13,784
Vous avez déjà parcouru 90 % du chemin.
Juste un peu plus.
247
00:28:38,652 --> 00:28:42,968
Je traverse tout ça
des putains d'ennuis juste pour l'argent ?
248
00:28:43,661 --> 00:28:45,755
Si ce n'était pas du travail, je ne le serais pas...
249
00:28:46,983 --> 00:28:47,951
Et vous, M. Ujiie ?
250
00:28:48,485 --> 00:28:49,782
Va te faire foutre.
251
00:28:49,954 --> 00:28:51,980
Je dois donner l'exemple à mes hommes.
252
00:28:54,901 --> 00:28:56,096
Bon sang.
253
00:29:16,992 --> 00:29:18,749
Qu'est-ce que je fais ?
254
00:29:47,214 --> 00:29:48,515
Ne te fous pas de moi.
255
00:29:50,129 --> 00:29:52,121
Ne te fous pas de moi, sale connard !
256
00:29:52,240 --> 00:29:54,175
Ne te fous pas de moi !
257
00:30:25,068 --> 00:30:26,108
Comment c'est?
258
00:30:28,276 --> 00:30:30,268
Vous avez votre passeport, n'est-ce pas ?
259
00:30:31,750 --> 00:30:33,921
Oublie les choses
vous ne pouvez pas trouver.
260
00:30:34,212 --> 00:30:35,236
Oublie ça.
261
00:30:36,061 --> 00:30:39,054
Ce ne sont que des vêtements et autres choses.
262
00:30:48,980 --> 00:30:51,464
Nos sacs ont explosé
loin par la tempête...
263
00:30:52,780 --> 00:30:54,772
et les précieux documents...
264
00:30:55,661 --> 00:30:57,857
est devenu le petit-déjeuner des chèvres.
265
00:31:14,692 --> 00:31:16,244
Le village. Le village.
266
00:31:16,339 --> 00:31:19,212
Nous sommes arrivés.
Nous sommes arrivés au village.
267
00:31:20,441 --> 00:31:23,104
Allez vous faire foutre. Nous y sommes parvenus.
268
00:31:23,143 --> 00:31:27,815
Bonjour... bonjour... bonjour...
269
00:31:56,377 --> 00:32:00,002
Nous devons avoir le pouvoir
pour amener l'électricité à cet endroit.
270
00:32:00,864 --> 00:32:01,729
Hein?
271
00:32:03,888 --> 00:32:04,821
Hé...
272
00:32:09,937 --> 00:32:14,932
Maintenant que nous avons atteint le village,
nous allons regarder ces putains de pierres et partir.
273
00:32:15,386 --> 00:32:17,190
Je t'achèterai des vêtements.
274
00:32:17,329 --> 00:32:19,169
- Non merci.
- Allez.
275
00:32:19,333 --> 00:32:21,131
Non merci.
276
00:32:22,514 --> 00:32:24,039
Allez.
277
00:32:25,117 --> 00:32:27,211
Ne sois pas aigre-doux.
278
00:32:27,374 --> 00:32:30,228
Tu m'énerves, putain.
Tu es vraiment un connard intelligent.
279
00:32:30,344 --> 00:32:31,277
Hé, hé, hé.
280
00:32:31,635 --> 00:32:33,137
Désolé. Je suis désolé.
281
00:32:33,404 --> 00:32:35,566
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu désolé ou pas ?
282
00:32:35,698 --> 00:32:37,111
Je suis désolé. J'ai dit que je suis désolé.
283
00:32:38,090 --> 00:32:40,252
Ne pense pas que tu peux
me dirige tout le temps.
284
00:32:40,432 --> 00:32:42,333
Espèce de connard de yakuza.
285
00:32:42,389 --> 00:32:44,065
J'en ai assez de toi.
286
00:32:44,153 --> 00:32:46,281
- Allez au diable.
- Espèce de salaud gluant.
287
00:32:52,116 --> 00:32:53,387
Qu'est-ce que c'est que ça ?
288
00:32:53,803 --> 00:32:56,796
Quelque chose à instantanément
vous exploser la cervelle.
289
00:32:58,337 --> 00:33:00,272
Vous n’avez jamais entendu la vraie chose, n’est-ce pas ?
290
00:33:02,111 --> 00:33:05,028
Non, non, non.
Amour et paix. Amour et paix.
291
00:33:05,114 --> 00:33:06,981
Vous devez être amis.
292
00:33:16,409 --> 00:33:18,231
J'ai eu le bateau.
293
00:33:21,214 --> 00:33:22,297
Un bateau ? Quoi...?
294
00:33:22,471 --> 00:33:25,364
Il flotte sur l'eau et les gens montent à bord.
295
00:33:25,638 --> 00:33:26,816
Putain, je le sais !
296
00:33:28,589 --> 00:33:29,682
N'est-ce pas la destination ?
297
00:33:30,285 --> 00:33:31,825
Non, encore deux jours.
298
00:33:32,278 --> 00:33:33,900
Encore deux jours ?
299
00:33:37,520 --> 00:33:40,306
Vous avez dit que nous avions parcouru 90 % du chemin.
300
00:33:41,376 --> 00:33:43,778
M. Ujiie, vient de Tokyo, hein ?
301
00:33:43,879 --> 00:33:45,939
Ça ne compte pas, putain.
302
00:34:05,771 --> 00:34:09,499
Qu'est-ce que... ? Que se passe-t-il?
303
00:34:10,916 --> 00:34:12,025
Qu'est-ce que c'est que ça ?
304
00:34:12,371 --> 00:34:13,709
Avec puissance.
305
00:34:13,909 --> 00:34:17,812
Probablement la plus belle puissance
pour l'environnement terrestre.
306
00:34:18,218 --> 00:34:19,242
P...puissance ?
307
00:34:21,221 --> 00:34:23,006
Le pouvoir ?...Pour quoi faire ?
308
00:34:26,427 --> 00:34:28,144
Pour ça. Là-bas.
309
00:34:29,856 --> 00:34:30,949
C'est un putain de radeau.
310
00:34:32,824 --> 00:34:35,192
Au Japon, on appelle cela un « radeau ».
311
00:34:36,270 --> 00:34:38,136
Le japonais est si difficile.
312
00:34:56,573 --> 00:34:57,762
Qu'est-ce qu'il a ?
313
00:34:58,926 --> 00:35:01,987
Il vient d'ici.
Il n'ira jamais en aval.
314
00:35:02,599 --> 00:35:05,728
L'amont est l'endroit où
les êtres vivants naissent.
315
00:35:06,517 --> 00:35:09,072
En aval, c'est là que
les choses meurent, pense-t-il.
316
00:35:09,666 --> 00:35:10,759
Mais ça va.
317
00:35:11,183 --> 00:35:13,074
À cause de cette croyance...
318
00:35:14,374 --> 00:35:17,076
presque personne ne connaît cet itinéraire.
319
00:35:20,607 --> 00:35:21,963
Le chemin de la mort.
320
00:35:24,586 --> 00:35:25,878
Le chemin de la mort.
321
00:35:27,807 --> 00:35:29,177
Le chemin de la mort.
322
00:35:31,345 --> 00:35:33,143
Le chemin de la mort.
323
00:35:34,887 --> 00:35:36,225
Le chemin de la mort.
324
00:35:36,499 --> 00:35:38,465
D'accord. Ce n'est que de la superstition.
325
00:35:39,081 --> 00:35:41,585
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?!
326
00:36:13,255 --> 00:36:15,062
Que sais-tu ?
327
00:36:18,615 --> 00:36:21,364
C'est putain d'élégant.
328
00:36:23,639 --> 00:36:26,034
Où... Où suis-je ?
329
00:36:47,128 --> 00:36:49,393
Shen, sale connard.
Espèce de putain de salaud.
330
00:36:50,098 --> 00:36:52,987
Ils sont délicieux.
Ne sont-ils pas des champignons vénéneux ?
331
00:36:54,135 --> 00:36:56,229
C'est une spécialité locale.
332
00:36:57,105 --> 00:36:58,073
Espèce d'imbécile.
333
00:36:58,106 --> 00:36:59,199
Tu as raison, putain.
334
00:37:01,607 --> 00:37:08,146
À bien y penser, Yun Nan...
La province du Yun Nan n'est pas mauvaise du tout.
335
00:37:09,022 --> 00:37:09,992
C'est vrai, gamin ?
336
00:37:10,105 --> 00:37:13,044
Le Yun Nan est le paradis.
337
00:37:13,087 --> 00:37:14,281
Gamin, viens par ici.
338
00:37:14,532 --> 00:37:17,484
Allez. Mange ce champignon.
339
00:37:19,982 --> 00:37:22,975
Mon jeune compagnon, mange ça.
340
00:37:26,483 --> 00:37:27,507
Mangez le champignon.
341
00:37:28,076 --> 00:37:30,204
Vous pourriez avoir du mal à manger ça.
342
00:37:31,940 --> 00:37:33,105
S'il vous plaît, arrêtez-le.
343
00:37:37,494 --> 00:37:38,516
Le manger tout seul ?
344
00:37:38,629 --> 00:37:42,361
Je n'ai pas encore faim.
Je peux tenir un moment.
345
00:37:42,433 --> 00:37:43,603
Ensuite, je te nourrirai.
346
00:37:48,883 --> 00:37:50,056
Mange-le.
347
00:37:50,307 --> 00:37:51,433
Bien. Je vais le manger.
348
00:37:51,567 --> 00:37:52,779
Tu veux que je le mange ?
349
00:37:53,444 --> 00:37:55,360
Je vais le manger.
350
00:37:58,609 --> 00:38:01,463
Comment c'est? Délicieux, hein ?
351
00:38:08,997 --> 00:38:11,338
Ouah. Le voici.
352
00:38:12,257 --> 00:38:13,727
C'est pas exotique, putain ?
353
00:38:20,694 --> 00:38:22,567
"Exotique"?
354
00:38:30,331 --> 00:38:36,239
Où diable sommes-nous, de toute façon ?
355
00:38:38,534 --> 00:38:40,329
Ça te sert bien.
356
00:38:41,425 --> 00:38:47,178
Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
357
00:38:59,544 --> 00:39:04,603
Hé, hé. Shen. Shen.
358
00:39:05,944 --> 00:39:08,813
Tu vas prendre froid.
359
00:39:19,421 --> 00:39:23,240
M. Shen, combien de temps faudra-t-il de plus ?
360
00:39:23,467 --> 00:39:24,457
Que fera-t-il ?
361
00:39:24,758 --> 00:39:27,086
Le village. Le village de jade.
362
00:39:27,404 --> 00:39:29,160
Oh... ah, là.
363
00:39:29,312 --> 00:39:32,441
Un peu plus. Un peu plus.
D'accord. C'est bon.
364
00:39:35,601 --> 00:39:39,204
On vous a dit où aller ?
365
00:39:39,311 --> 00:39:41,469
Seulement aussi loin que tu m'emmènes.
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,289
Connaissez-vous la destination ?
367
00:39:43,487 --> 00:39:45,390
Vous ne m'avez pas dit où c'est.
368
00:39:46,318 --> 00:39:48,272
Pourquoi diable sommes-nous ici ?
369
00:39:53,501 --> 00:39:55,595
M. Shen... M. Shen...
370
00:40:00,271 --> 00:40:02,049
Où est-ce ?
371
00:40:02,590 --> 00:40:04,358
Qui suis-je ?
372
00:40:08,340 --> 00:40:11,112
Où sommes-nous censés aller ?
373
00:40:11,232 --> 00:40:13,258
Je ne me souviens de rien.
374
00:40:40,544 --> 00:40:42,342
Ne te fous pas de moi.
375
00:40:42,479 --> 00:40:44,380
Casse-toi la cervelle, salaud.
376
00:40:47,375 --> 00:40:49,691
C'est quoi ce bordel ?
Dites-le en japonais.
377
00:40:52,489 --> 00:40:54,370
J'ai dit, dis-le en japonais.
378
00:40:54,458 --> 00:40:55,482
Je vais te tuer.
379
00:40:59,478 --> 00:41:01,314
Que fais-tu?
380
00:41:03,245 --> 00:41:06,332
M. Shen, fouillez votre mémoire.
381
00:41:07,337 --> 00:41:11,384
En japonais. En japonais.
En japonais. En japonais.
382
00:41:11,508 --> 00:41:13,500
S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez ça.
383
00:41:15,499 --> 00:41:17,434
Sa mémoire est revenue.
384
00:41:19,600 --> 00:41:20,696
Espèce de sale sac.
385
00:41:22,506 --> 00:41:28,370
Quoi qu'il en soit... nous pouvons y retourner
jusqu'à l'endroit où nous sommes descendus de la voiture.
386
00:41:29,441 --> 00:41:31,342
Vous vous souvenez du sentier de montagne ?
387
00:41:31,461 --> 00:41:33,396
C'était vraiment déroutant.
388
00:41:33,564 --> 00:41:35,531
Je savais que c'était le Pays de la Mort.
389
00:41:38,326 --> 00:41:39,788
Nous sommes arrivés au Pays de la Mort.
390
00:41:48,493 --> 00:41:51,313
Ah... Bonjour... Excusez-moi.
391
00:41:52,438 --> 00:41:56,534
Quoi qu'il en soit, revenons en arrière
au village et...
392
00:42:29,426 --> 00:42:30,485
Hé.
393
00:42:39,255 --> 00:42:40,245
Attendez.
394
00:42:45,612 --> 00:42:46,994
Excusez-moi.
395
00:43:11,294 --> 00:43:13,297
Ah, c'est toi.
396
00:43:14,236 --> 00:43:16,153
Je suis si contente de te voir.
397
00:43:16,433 --> 00:43:19,382
Hé, sale sac,
sommes-nous là ? Est-ce que c'est ça ?
398
00:43:19,503 --> 00:43:21,529
Est-ce le jade... ?
399
00:43:22,305 --> 00:43:23,534
Hein? Qu'est ce que c'est?
400
00:43:24,328 --> 00:43:25,658
Ressaisissez-vous.
401
00:43:26,017 --> 00:43:27,125
Est-ce le village de jade ?
402
00:43:27,168 --> 00:43:28,101
Nous sommes arrivés, hein ?
403
00:44:15,348 --> 00:44:16,441
Ils veulent que tu le portes.
404
00:44:17,427 --> 00:44:18,417
Merci.
405
00:44:25,302 --> 00:44:26,326
Je l'apprécie.
406
00:44:35,809 --> 00:44:37,664
C'est le maire.
407
00:44:39,848 --> 00:44:42,094
Comment vas-tu? Je m'appelle Wada.
408
00:44:42,552 --> 00:44:46,421
Ces vieux
je ne comprends pas le mandarin.
409
00:44:47,027 --> 00:44:48,066
Je ne pense pas.
410
00:44:48,579 --> 00:44:49,526
Bonne soirée.
411
00:44:53,076 --> 00:44:54,907
Il dit merci d'être venu jusqu'ici.
412
00:44:55,968 --> 00:44:57,190
Hé... Hé...
413
00:44:59,108 --> 00:45:03,045
Je m'appelle Ujiie. Comment vas-tu?
414
00:45:04,202 --> 00:45:06,364
C'est la première fois que je rencontre un maire.
Hein? Hé, hé. Populaire.
415
00:45:06,527 --> 00:45:08,874
Nous ne sommes pas les bienvenus.
416
00:45:17,487 --> 00:45:20,480
Veuillez vous asseoir.
417
00:45:54,915 --> 00:45:57,976
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que nous
ont été miraculeusement sauvés.
418
00:46:00,564 --> 00:46:05,400
Il y a d'autres choses que je veux enregistrer,
mais je le ferai à mon retour.
419
00:46:06,529 --> 00:46:09,363
J'ai perdu mes affaires dans les montagnes
420
00:46:09,574 --> 00:46:14,213
et il n'y a pas de piles de rechange
dans cet endroit abandonné par Dieu.
421
00:46:24,195 --> 00:46:25,128
La pièce...
422
00:46:27,813 --> 00:46:31,807
Le yakuza fait à nouveau des cauchemars.
423
00:48:24,343 --> 00:48:25,495
Envie d'une pause ?
424
00:48:27,281 --> 00:48:30,912
C'est fantastique.
Vraiment fantastique.
425
00:49:19,461 --> 00:49:20,483
Qu'est ce que c'est?
426
00:49:27,706 --> 00:49:30,527
Je ne sais pas comment traduire...
427
00:49:30,642 --> 00:49:35,637
Ils étudient à l'école
pour devenir... des gens volants.
428
00:49:37,255 --> 00:49:39,164
Nous les appelons « le peuple des oiseaux ».
429
00:49:44,835 --> 00:49:46,759
Il existe une telle école ?
430
00:49:54,794 --> 00:49:57,821
Une vieille superstition...
la honte du village.
431
00:49:58,958 --> 00:49:59,948
"Honte"?
432
00:50:05,095 --> 00:50:06,119
M. Ujiie.
433
00:50:07,651 --> 00:50:08,912
Où est cette école ?
434
00:50:09,327 --> 00:50:10,969
De l'autre côté de cette montagne ?
435
00:50:50,661 --> 00:50:53,956
Elle enseigne
ce que son grand-père lui a appris.
436
00:50:54,698 --> 00:50:57,228
Mais elle ne le comprend pas bien.
437
00:51:00,206 --> 00:51:06,377
À la mort de son grand-père, les anciens du village
voulait qu'elle continue ses études.
438
00:51:08,192 --> 00:51:09,954
Ton grand-père ne pouvait pas voler ?
439
00:51:10,561 --> 00:51:11,411
Demandez-lui.
440
00:51:17,591 --> 00:51:19,147
Elle ne l'a jamais vu.
441
00:51:22,123 --> 00:51:25,985
Alors... qu'en pensez-vous ?
442
00:51:26,588 --> 00:51:27,999
Pouvez-vous voler avec ça ?
443
00:51:30,013 --> 00:51:31,167
Allez. Demandez-lui.
444
00:51:40,984 --> 00:51:42,146
Elle ne le sait pas.
445
00:51:46,313 --> 00:51:48,544
Mais tu l'as dit avant de pouvoir voler.
446
00:51:50,098 --> 00:51:54,473
Cette légende sur le vol...
447
00:51:55,020 --> 00:51:56,938
Est-ce que ça date d'il y a longtemps ?
448
00:52:10,658 --> 00:52:12,650
Oui, il y a longtemps.
449
00:52:13,029 --> 00:52:15,055
Mais cela avait été oublié.
450
00:52:15,741 --> 00:52:19,794
Mais alors, son grand-père dément
Je suis venu au village et encore...
451
00:52:27,017 --> 00:52:29,638
Depuis qu'il est venu ?
D'où vient-il ?
452
00:52:36,949 --> 00:52:37,973
Hors du ciel.
453
00:52:44,770 --> 00:52:46,747
Son grand-père...
454
00:52:48,286 --> 00:52:49,430
Du ciel.
455
00:53:20,489 --> 00:53:21,381
Bonjour.
456
00:53:28,883 --> 00:53:30,262
Ça ne sert à rien de lui parler.
457
00:53:52,350 --> 00:53:55,377
Il avait de la fièvre il y a deux ans,
et je n'entends plus depuis.
458
00:54:02,028 --> 00:54:06,762
C'était un maître joueur de luth.
Il ne va plus bien maintenant. Pauvre homme.
459
00:54:19,944 --> 00:54:21,334
M. Ujiie, allons-y.
460
00:54:23,925 --> 00:54:25,586
Jade. Pierres précieuses.
461
00:54:26,977 --> 00:54:29,776
Tu vas.
De toute façon, je ne les reconnaîtrai pas.
462
00:54:58,814 --> 00:55:00,612
Cet endroit est fantastique.
463
00:55:02,663 --> 00:55:03,720
M. Ujiie.
464
00:55:26,731 --> 00:55:27,755
M. Ujiie.
465
00:55:35,674 --> 00:55:36,851
Où as-tu eu ça ?
466
00:55:38,370 --> 00:55:39,498
On me l'a donné.
467
00:55:39,714 --> 00:55:41,615
J'ai demandé à l'emprunter,
mais il me l'a donné.
468
00:55:41,847 --> 00:55:43,821
Avant, ils utilisaient de la corde.
469
00:55:43,917 --> 00:55:45,861
Il s'usait souvent et des gens mouraient.
470
00:55:48,184 --> 00:55:49,277
Dis-moi ça plus tard.
471
00:55:50,169 --> 00:55:51,573
Regardez ça. C'est du jade.
472
00:55:52,951 --> 00:55:54,920
Ceci, bien sûr, est à l’état brut.
473
00:55:55,017 --> 00:55:56,448
C'est le jade de la meilleure qualité.
474
00:55:57,019 --> 00:55:58,462
Les étincelles sont si différentes.
475
00:55:58,810 --> 00:56:01,712
Cela pourrait être
une extraordinaire veine de jade.
476
00:56:02,174 --> 00:56:03,905
Cela en valait vraiment la peine.
477
00:56:04,681 --> 00:56:06,616
M. Ujiie, allons-y ensemble demain.
478
00:56:07,326 --> 00:56:09,617
Allez. C'est plus amusant pour moi.
479
00:57:35,217 --> 00:57:38,548
M. Ujiie, que voudriez-vous
que fais-tu à cette époque ?
480
00:57:40,556 --> 00:57:42,377
D'habitude, je bois quelques verres.
481
00:57:44,603 --> 00:57:46,829
Je pense souvent à de tels voyages...
482
00:57:48,128 --> 00:57:50,154
que depuis la naissance de la Terre,
483
00:57:50,946 --> 00:57:56,682
est-il quelque part où
l'humanité n'a jamais mis les pieds ?
484
00:57:57,308 --> 00:57:59,191
Il peut y avoir des endroits comme ça.
485
00:57:59,851 --> 00:58:03,686
Si c'est le cas, imaginez la répétition
du jour et de la nuit.
486
00:58:04,815 --> 00:58:06,674
Tu ne trouves pas que c'est génial ?
487
00:58:07,440 --> 00:58:11,023
Jour et nuit, jour et nuit,
pendant des milliards d'années ?
488
00:58:20,938 --> 00:58:24,356
Cependant, je dois retourner au travail.
489
00:58:25,150 --> 00:58:30,051
Veux-tu y retourner
le même chemin que nous avons emprunté ?
490
00:58:31,342 --> 00:58:34,437
Mieux vaut attendre le
sac à poussière pour retrouver sa mémoire.
491
00:58:38,205 --> 00:58:39,434
Où vas-tu?
492
00:58:41,277 --> 00:58:42,724
Pour une balade nocturne.
493
00:58:43,631 --> 00:58:45,302
Une routine yakuza.
494
00:59:08,624 --> 00:59:09,753
Trouvez les tortues.
495
00:59:18,697 --> 00:59:20,664
Il n’en reste même pas un.
496
00:59:20,832 --> 00:59:22,443
Oui... je vois ça.
497
00:59:40,862 --> 00:59:45,664
Quand nous sommes abandonnés par la chance,
nous n'avons pas eu de chance jusqu'au bout.
498
00:59:46,849 --> 00:59:48,832
Même les tortues nous ont abandonnés.
499
00:59:48,910 --> 00:59:53,693
Ah... je comprends ce que tu ressens,
mais s'il vous plaît, essayez d'être calme.
500
01:00:08,646 --> 01:00:11,246
Aurais-je pu être gay ?
501
01:00:12,825 --> 01:00:17,278
Maître, s'il vous plaît, apprenez-nous.
502
01:01:07,799 --> 01:01:09,508
Ce n'est la faute de personne.
503
01:01:12,819 --> 01:01:15,679
Nous ne plaisantions pas ou quoi que ce soit.
504
01:01:16,748 --> 01:01:19,551
Ouais, ce n'est la faute de personne.
505
01:01:20,382 --> 01:01:23,409
Nous devrons peut-être attendre
pendant deux ou trois jours.
506
01:01:25,757 --> 01:01:27,016
Te voilà.
507
01:01:28,161 --> 01:01:29,751
Comment ça va ?
508
01:01:31,976 --> 01:01:33,911
Nous essayons tous.
509
01:02:06,629 --> 01:02:08,329
C'est une histoire très compliquée.
510
01:02:08,544 --> 01:02:14,118
Tout d'abord, son grand-père a trouvé un objet ressemblant à un livre
chose à propos de la légende du village d’il y a longtemps.
511
01:02:15,160 --> 01:02:17,608
Et il y avait une méthode pour voler dedans ?
512
01:02:18,196 --> 01:02:22,521
Et les villageois pensaient
ce n'était qu'un conte de fées.
513
01:02:23,327 --> 01:02:25,421
Grand-père a trouvé des preuves.
514
01:02:26,381 --> 01:02:30,229
Il l'a déterré du sol
en dehors du village.
515
01:02:31,550 --> 01:02:37,649
Et les ailes que tu vois maintenant étaient
recréé à partir de ce livre de légendes.
516
01:02:39,003 --> 01:02:43,300
Et voici ce livre de légendes.
517
01:02:49,634 --> 01:02:51,598
Comment peut-on lire une chose pareille ?
518
01:02:58,986 --> 01:03:02,753
C'est ce que son grand-père a réécrit.
519
01:03:14,953 --> 01:03:17,382
Est-ce en anglais ?
520
01:03:42,014 --> 01:03:44,695
Ses yeux sont bleus parce que...
521
01:03:46,923 --> 01:03:56,505
♪ Les soutiens-gorge Maxwellton sont Bonnie, ♪
♪ Là où est la rosée, ♪
522
01:03:56,774 --> 01:04:06,494
♪ Et c'est là qu'Annie Laurie, ♪
♪ M'a donné sa promesse vraie. ♪
523
01:04:06,754 --> 01:04:15,717
♪ M'a donné sa promesse vraie, ♪
♪ Ce qui ne sera jamais oublié, ♪
524
01:04:15,817 --> 01:04:17,592
J'ai déjà entendu cette mélodie.
525
01:04:17,709 --> 01:04:25,121
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je m'allonge... ♪
526
01:04:30,077 --> 01:04:31,742
Continuez. Continuer...
527
01:04:32,744 --> 01:04:34,679
Continuez. C'est...
528
01:04:48,803 --> 01:04:50,829
Est-ce populaire maintenant. Qu'est-ce que...
529
01:04:55,190 --> 01:04:56,396
Hé, c'est l'anglais ?
530
01:04:56,509 --> 01:04:57,941
Je pense qu'elle a un accent.
531
01:05:29,647 --> 01:05:34,957
Elle dit qu'il y a quelque chose de connecté
à son grand-père dans un étang là-bas.
532
01:06:05,086 --> 01:06:06,884
Il venait d'Inde.
533
01:06:08,171 --> 01:06:09,161
Inde?
534
01:06:09,963 --> 01:06:11,864
C'était une colonie britannique.
535
01:06:12,563 --> 01:06:15,250
C'est un avion anglais.
536
01:06:18,484 --> 01:06:22,512
J'en sais plus sur de telles choses
que vous, les hommes d'affaires.
537
01:06:26,107 --> 01:06:30,067
Puis il volait ici
en mission.
538
01:06:30,624 --> 01:06:31,785
Et putain, il s'est écrasé.
539
01:06:36,353 --> 01:06:38,584
Et il vit dans ce village depuis.
540
01:06:57,138 --> 01:06:58,308
Grand-père.
541
01:07:00,713 --> 01:07:01,884
Grand-mère.
542
01:07:05,229 --> 01:07:07,255
Père et mère.
543
01:07:09,836 --> 01:07:12,535
Ils sont... tous morts ?
544
01:07:14,385 --> 01:07:16,580
Le grand-père est mort le dernier.
545
01:07:18,381 --> 01:07:19,853
La tombe est encore neuve.
546
01:07:30,728 --> 01:07:32,045
Qu'est-ce que c'est ça?
547
01:07:40,902 --> 01:07:42,002
Une personne oiseau.
548
01:07:42,912 --> 01:07:44,554
Homme-oiseau ?
549
01:07:57,990 --> 01:08:01,767
Je me demande quel genre de vie c'était ?
550
01:08:02,872 --> 01:08:04,405
Je ne sais pas.
551
01:08:05,387 --> 01:08:09,347
Je ne sais pas pour moi.
J'en sais moins sur les autres.
552
01:08:13,878 --> 01:08:17,781
Vous pouvez traduire l’anglais, n’est-ce pas ?
553
01:08:19,190 --> 01:08:22,684
Eh bien, c'est vrai.
J'ai toujours mon dictionnaire.
554
01:08:23,755 --> 01:08:24,945
Votre dictionnaire ?
555
01:08:26,421 --> 01:08:27,636
Un dictionnaire électronique.
556
01:08:31,010 --> 01:08:32,171
Alors faites-le.
557
01:08:53,466 --> 01:08:55,526
Ce carnet semble être un journal intime.
558
01:08:59,421 --> 01:09:02,391
Ce lot doit être la traduction
du livre ancien.
559
01:09:02,777 --> 01:09:03,767
Je vois.
560
01:09:05,512 --> 01:09:07,504
Mais comment a-t-il traduit le livre ?
561
01:09:08,924 --> 01:09:12,668
Peut-être qu'il avait l'habitude de décoder
des choses pour le renseignement militaire.
562
01:09:24,849 --> 01:09:28,950
Et le grand-père semble avoir
J'ai eu du mal avec la traduction.
563
01:09:30,096 --> 01:09:33,688
Ça a dû être
une sorte de manuel.
564
01:09:34,115 --> 01:09:37,761
Imaginez un étranger,
sans une telle expérience, j'essaie de...
565
01:09:38,160 --> 01:09:40,763
Cela pourrait être complètement faux.
566
01:09:42,267 --> 01:09:45,396
C'est pourquoi si
J'essaie de traduire ça,
567
01:09:46,280 --> 01:09:49,671
ça pourrait finir par être
assez différent de l'original.
568
01:09:50,525 --> 01:09:52,978
Vous avez raison, mais...
569
01:09:54,562 --> 01:09:56,624
Oh, oui, et ce journal.
570
01:09:58,387 --> 01:10:00,634
C'est assez touchant.
571
01:10:01,467 --> 01:10:03,394
J'ai juste jeté un coup d'oeil rapide...
572
01:10:04,392 --> 01:10:07,385
l'écriture devient plus petite
et plus petit vers la fin.
573
01:10:08,936 --> 01:10:13,368
Le dernier passage...
574
01:10:14,316 --> 01:10:15,355
Qu'est-ce que c'est ?
575
01:10:29,672 --> 01:10:35,209
"C'est la fin. A partir de demain,
les matins seront différents.
576
01:10:37,225 --> 01:10:42,254
"C'est la fin. A partir de demain,
les matins seront différents.
577
01:10:46,108 --> 01:10:48,976
Probablement dès le lendemain...
578
01:10:50,255 --> 01:10:52,979
le grand-père a cessé d'être anglais.
579
01:10:55,311 --> 01:10:58,222
C'est... un vrai homme.
580
01:11:08,476 --> 01:11:09,569
Cet endroit...
581
01:11:11,599 --> 01:11:13,500
Où cela pourrait-il être ?
582
01:11:50,999 --> 01:11:53,612
C'est un dieu. Un dieu.
583
01:11:55,114 --> 01:11:56,164
Un dieu !
584
01:12:09,456 --> 01:12:10,617
Pas de chance.
585
01:12:28,475 --> 01:12:31,216
Yan Si-chang.
586
01:12:54,057 --> 01:12:55,958
Oui, c'est vrai.
587
01:12:58,222 --> 01:13:00,350
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
588
01:13:01,216 --> 01:13:02,295
S'il te plaît.
589
01:14:32,055 --> 01:14:33,286
Ce n'était pas chouette.
590
01:14:33,824 --> 01:14:36,472
Pas soigné, c'est nécessaire...
591
01:14:40,875 --> 01:14:44,301
Ce qui n’oubliera jamais le sera.
592
01:14:45,050 --> 01:14:49,232
Cela signifie ne jamais, ne jamais oublier.
593
01:14:58,148 --> 01:15:03,980
Jamais. C'est la forme abrégée.
C'est donc...
594
01:15:12,198 --> 01:15:17,102
Ce qui n’oubliera jamais le sera.
595
01:16:11,552 --> 01:16:21,551
♪ Son front est comme une congère, ♪
♪ Son cou est comme un cygne, ♪
596
01:16:23,169 --> 01:16:33,168
♪ Son visage est le plus beau, ♪
♪ C'est toujours le soleil qui brille. ♪
597
01:16:35,149 --> 01:16:45,643
♪ Que toujours le soleil brillait, ♪
♪ Et son œil est bleu foncé, ♪
598
01:16:46,988 --> 01:16:52,856
♪ Et pour Bonnie Annie... ♪
599
01:16:55,065 --> 01:16:59,864
Les piles...
S'il vous plaît, n'abandonnez pas maintenant.
600
01:17:35,190 --> 01:17:37,250
Comment c'est? Pouvons-nous voler ?
601
01:17:39,246 --> 01:17:41,306
Parlons-en plus tard.
602
01:17:46,833 --> 01:17:53,066
La pitié tombe et meurt.
603
01:18:05,171 --> 01:18:06,948
M. Shen.
604
01:18:12,093 --> 01:18:14,552
Comme la rosée sur un champ fleuri,
605
01:18:15,072 --> 01:18:18,433
elle marche comme une fée.
606
01:18:19,169 --> 01:18:22,912
Comme les doux vents de l'été,
607
01:18:23,363 --> 01:18:26,112
elle chuchote doucement et doucement.
608
01:18:27,023 --> 01:18:29,222
Je n'entends plus sa voix.
609
01:18:29,871 --> 01:18:35,351
Ce qu'elle dit est tout pour moi.
610
01:18:36,132 --> 01:18:38,158
Et pour Bonnie Annie Laurie,
611
01:18:38,589 --> 01:18:42,104
Je peux presque mourir.
612
01:18:42,788 --> 01:18:44,419
Ce n'est pas une traduction exacte.
613
01:18:46,169 --> 01:18:48,785
Des propos embarrassants.
Je ne peux pas les traduire.
614
01:18:51,183 --> 01:18:52,207
S'il te plaît.
615
01:18:55,374 --> 01:18:58,108
Je sais pourquoi...
Vous devez être tombé amoureux.
616
01:18:59,122 --> 01:19:01,068
Non... c'est...
617
01:19:26,938 --> 01:19:29,445
La pluie arrive.
618
01:20:24,832 --> 01:20:28,502
Promesse, vœu, engagement...
619
01:20:36,589 --> 01:20:37,812
Si-chang.
620
01:20:38,907 --> 01:20:40,060
Si-chang.
621
01:20:41,079 --> 01:20:42,395
Si-chang.
622
01:20:52,261 --> 01:20:56,870
M'a donné sa promesse vraie...
623
01:21:24,175 --> 01:21:27,246
Grand-père probablement
j'avais une chérie à la maison.
624
01:21:44,254 --> 01:21:45,686
Ça va bien là-bas ?
625
01:22:39,044 --> 01:22:41,258
M. Wada.
626
01:22:43,037 --> 01:22:44,678
M. Wada.
627
01:22:45,677 --> 01:22:47,669
Salut, M. Shen. Ce qui s'est passé?
628
01:22:47,925 --> 01:22:51,162
D'accord. D'accord.
Je suppose que vous êtes M. Wada.
629
01:22:52,100 --> 01:22:53,528
Je te connais. Je...
630
01:22:54,126 --> 01:22:54,903
Avez-vous...
631
01:22:55,027 --> 01:22:57,887
Oui, je me suis levé comme un phénix.
632
01:22:58,132 --> 01:23:01,142
J'étais totalement perdu
dans ce monde froid et cruel.
633
01:23:01,238 --> 01:23:03,093
Je me souviens maintenant de qui je suis.
634
01:23:03,139 --> 01:23:05,283
C'est super. Félicitations.
635
01:23:09,041 --> 01:23:13,035
Nous pouvons y retourner, nous en avons besoin
plus de tortue. Ce ne sera pas long.
636
01:23:13,363 --> 01:23:14,838
Laissez-nous faire.
637
01:23:15,229 --> 01:23:16,774
Nous voulons faire des affaires.
638
01:23:17,198 --> 01:23:19,222
Nous voulons que notre village soit riche.
639
01:23:19,309 --> 01:23:22,399
Le bateau peut être tiré
par cinq tortues...
640
01:23:22,961 --> 01:23:25,055
Mais il veut les six tortues.
641
01:23:25,350 --> 01:23:27,220
Cet homme... Il est vraiment pervers.
642
01:23:27,359 --> 01:23:29,258
Il semble avoir
beaucoup d'affection pour eux.
643
01:23:31,029 --> 01:23:32,286
Où est M. Ujiie ?
644
01:23:32,955 --> 01:23:34,101
Je ne sais pas.
645
01:27:24,062 --> 01:27:26,998
Je pense...
646
01:27:29,486 --> 01:27:33,852
Je vais mourir.
647
01:28:18,891 --> 01:28:21,657
S'il vous plaît, rendez-moi ça.
648
01:28:26,015 --> 01:28:30,078
je pensais à
porter ça sur le chemin du retour.
649
01:28:33,760 --> 01:28:35,373
Vous y retournez ?
650
01:28:38,489 --> 01:28:40,583
Tu veux vraiment y retourner à ce point ?
651
01:28:46,430 --> 01:28:47,852
Espèce de putain de parasite.
652
01:28:51,710 --> 01:28:53,635
Que veux-tu dire par "putain de parasite" ?
653
01:29:00,245 --> 01:29:06,265
Tu veux déterrer tout le village
tout ça pour de l'argent, de l'argent, de l'argent ?
654
01:29:07,384 --> 01:29:09,208
Comment peux-tu dire ça ?
655
01:29:09,642 --> 01:29:11,354
Vous êtes venu récupérer de l'argent.
656
01:29:35,557 --> 01:29:38,201
Je laisse le soin aux jeunes.
657
01:29:39,383 --> 01:29:41,222
Si j'étais jeune maintenant,
658
01:29:42,489 --> 01:29:45,198
Je choisirais probablement la même chose.
659
01:29:46,029 --> 01:29:49,182
On ne sait pas
la valeur de ce qu'il possède...
660
01:29:50,077 --> 01:29:55,215
jusqu'à ce qu'il soit perdu, et qu'on comprenne
pas le luxe d’y renoncer.
661
01:29:59,290 --> 01:30:01,832
Je vous le laisse.
662
01:30:08,334 --> 01:30:09,566
Qu'a-t-il dit ?
663
01:30:12,106 --> 01:30:13,441
Je n'en ai aucune idée.
664
01:30:24,015 --> 01:30:26,608
Nous aurons enfin
l'électricité dans notre village.
665
01:31:31,683 --> 01:31:32,673
Si-chang.
666
01:31:46,527 --> 01:31:47,497
Si-chang.
667
01:32:07,773 --> 01:32:18,145
♪ Les soutiens-gorge Maxwellton sont Bonnie, ♪
♪ Là où est la rosée, ♪
668
01:32:21,481 --> 01:32:31,480
♪ Et c'est là qu'Annie Laurie, ♪
♪ M'a donné sa promesse vraie. ♪
669
01:32:35,348 --> 01:32:46,666
♪ M'a donné sa promesse vraie, ♪
♪ Ce qui ne sera jamais oublié, ♪
670
01:32:49,678 --> 01:33:00,034
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je me couche doon et dee. ♪
671
01:33:08,341 --> 01:33:18,817
♪ Son front est comme une congère, ♪
♪ Son cou est comme un cygne, ♪
672
01:33:22,341 --> 01:33:32,207
♪ Son visage est le plus beau, ♪
♪ C'est toujours le soleil qui brille. ♪
673
01:33:35,938 --> 01:33:45,937
♪ Que toujours le soleil brillait, ♪
♪ Et son œil est bleu foncé, ♪
674
01:33:49,115 --> 01:33:57,969
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je me couche doon et dee. ♪
675
01:34:10,798 --> 01:34:21,247
♪ Comme la rosée sur le gowan couché, ♪
♪ C'est la fa' de ses pieds de fée, ♪
676
01:34:24,812 --> 01:34:35,217
♪ Et comme les vents de l'été qui soupirent, ♪
♪ Sa voix est basse et douce. ♪
677
01:34:39,372 --> 01:34:50,213
♪ Sa voix est basse et douce, ♪
♪ Et elle est un monde pour moi, ♪
678
01:34:54,207 --> 01:35:04,206
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je me couche doon et dee. ♪
679
01:37:22,890 --> 01:37:25,613
Nous sommes prêts. Nous devons partir.
680
01:37:25,996 --> 01:37:29,091
Ce yakuza a atteint
le sommet de la folie.
681
01:41:33,193 --> 01:41:39,099
M. Wada, que feriez-vous ?
Nous souhaitons partir à l'aube.
682
01:41:39,133 --> 01:41:43,093
Ça a pris du temps
pour que M. Ujiie s'endorme.
683
01:41:57,503 --> 01:41:58,527
Allons-y.
684
01:42:01,121 --> 01:42:04,026
M. Wada, détachez la corde.
685
01:42:04,332 --> 01:42:05,265
D'accord.
686
01:42:16,126 --> 01:42:17,203
Quoi?
687
01:42:17,568 --> 01:42:19,668
Ce n'est pas bon de dire
tu as oublié quelque chose.
688
01:42:21,000 --> 01:42:22,628
Non, nous ne pouvons pas y aller maintenant.
689
01:42:25,203 --> 01:42:28,139
Nous ne pouvons pas laisser un fou
comme ça au village.
690
01:42:28,757 --> 01:42:30,519
Je te prends pour un imbécile.
691
01:42:30,755 --> 01:42:32,553
Voulez-vous être tué?
692
01:42:37,024 --> 01:42:40,146
Ce fou est venu !
Ce fou est venu !
693
01:42:41,643 --> 01:42:44,442
M. Wada, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, M. Wada.
694
01:42:57,024 --> 01:42:58,333
M. Wada, où êtes-vous... ?
695
01:42:58,428 --> 01:43:00,988
M. Wada, dépêchez-vous et revenez.
696
01:43:01,331 --> 01:43:02,327
M. Wada.
697
01:43:29,354 --> 01:43:30,619
M. Wada.
698
01:43:41,434 --> 01:43:42,458
M. Ujiie !
699
01:43:58,149 --> 01:44:00,406
Nous ne pouvons pas laisser une civilisation pourrie
entrez dans le village.
700
01:44:00,708 --> 01:44:02,064
Quelle absurdité.
701
01:44:02,248 --> 01:44:04,199
Ça ne te regarde pas, connard.
702
01:44:05,763 --> 01:44:07,664
C'est le dernier bastion.
703
01:44:09,342 --> 01:44:11,682
Nous ne pouvons pas laisser ça se passer
un putain de pays comme le nôtre.
704
01:44:13,489 --> 01:44:14,789
Cette planète est finie.
705
01:44:14,987 --> 01:44:16,222
Ne m'enlevez pas à mes enfants.
706
01:44:20,560 --> 01:44:22,461
Je protégerai ce village.
707
01:44:30,784 --> 01:44:33,720
Supposons que les villageois ne veuillent pas cela.
708
01:44:36,411 --> 01:44:37,919
Ils comprendront plus tard.
709
01:44:41,246 --> 01:44:43,306
Vous ne comprenez pas ?
710
01:44:45,898 --> 01:44:50,254
Yan-Wo a perdu l'audition
et Si-chang a perdu ses parents.
711
01:44:51,392 --> 01:44:52,919
De telles tragédies diminueraient...
712
01:44:54,039 --> 01:44:56,308
s'ils avaient de meilleurs médicaments et de meilleurs outils.
713
01:44:58,066 --> 01:44:59,316
Il faut faire un choix.
714
01:44:59,395 --> 01:45:03,113
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas arrêter ce qui arrive.
715
01:45:04,534 --> 01:45:05,776
Ne m'enlevez pas à mes enfants.
716
01:45:10,123 --> 01:45:12,008
Je comprends ce que tu ressens...
717
01:45:14,657 --> 01:45:19,561
mais tu dois y penser
comment nous sommes arrivés dans ce village.
718
01:45:20,663 --> 01:45:22,564
Comment en sommes-nous arrivés là, d’ailleurs ?
719
01:45:22,665 --> 01:45:25,692
Nous ne serions pas là si
il n'y avait ni avions ni trains.
720
01:45:26,669 --> 01:45:31,607
Je n'ai pas risqué ma vie pour venir ici
à la recherche de la vérité ou quoi que ce soit.
721
01:45:31,973 --> 01:45:35,480
Mais j'ai pu rencontrer
tous ces gens...
722
01:45:35,879 --> 01:45:39,672
ici dans les montagnes du Yun Nan
et je suis tombé sur cette chanson.
723
01:45:40,082 --> 01:45:42,074
Je me considère vraiment chanceux.
724
01:45:43,049 --> 01:45:48,397
Je dois tout aux choses
vous essayez de nier, M. Ujiie.
725
01:45:48,624 --> 01:45:49,950
Alors, que pouvons-nous faire ?
726
01:45:51,694 --> 01:45:55,688
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
juste regarder cet endroit dépérir ?
727
01:46:00,480 --> 01:46:02,472
Nous pouvons créer une nouvelle tradition.
728
01:46:08,644 --> 01:46:12,796
Créer une entreprise villageoise
et établir des règles...
729
01:46:13,699 --> 01:46:15,463
qui interdisent de creuser à outrance...
730
01:46:16,437 --> 01:46:20,397
et protéger ce qui doit être conservé
et obtenez le meilleur des deux mondes.
731
01:46:20,655 --> 01:46:23,682
Quand un barrage est brisé,
l'eau va jaillir.
732
01:46:26,210 --> 01:46:28,273
Ne sous-estimez jamais l’adaptabilité humaine.
733
01:46:32,568 --> 01:46:35,526
Comment enseignes-tu ça
à ces putains d'enfants ?
734
01:46:39,503 --> 01:46:40,803
Pourquoi ne volons-nous pas ?
735
01:46:51,713 --> 01:46:52,917
M. Ujiie.
736
01:46:54,690 --> 01:46:57,717
Croyez-vous vraiment
tu peux voler avec ces ailes ?
737
01:47:02,922 --> 01:47:05,443
Si vous le croyez, faisons-le.
738
01:47:07,525 --> 01:47:14,384
Si nous volons, nous pouvons leur montrer
comment les choses devraient être.
739
01:47:16,037 --> 01:47:18,691
Nos clients verront alors qu'ils
doit respecter la réglementation.
740
01:47:24,754 --> 01:47:26,607
Celui-là aussi est devenu fou.
741
01:47:38,431 --> 01:47:40,525
Si nous volons, ils seront convaincus.
742
01:49:55,604 --> 01:50:01,157
N'y a-t-il pas de règles
sur la méthode de respiration ?
743
01:50:11,747 --> 01:50:15,643
Ne serait-ce pas mieux
retenir notre souffle ?
744
01:50:37,017 --> 01:50:38,603
Depuis...
745
01:50:39,583 --> 01:50:41,415
30 ans se sont écoulés.
746
01:50:50,194 --> 01:50:54,949
Nous sommes restés au village
jusqu'à ce que nos visas soient presque épuisés...
747
01:50:56,527 --> 01:50:58,491
puis je suis retourné au Japon.
748
01:51:04,137 --> 01:51:06,129
Je suis sûr que cela s'applique à tout le monde...
749
01:51:10,076 --> 01:51:16,827
mais pour moi, les dernières décennies
n'étaient ni fluides ni faciles.
750
01:51:20,187 --> 01:51:22,486
Les prédictions et les intuitions des gens...
751
01:51:23,988 --> 01:51:26,054
en général, devenez vrai...
752
01:51:29,751 --> 01:51:31,045
plus souvent que prévu.
753
01:51:37,720 --> 01:51:39,559
Après un moment,
754
01:51:40,527 --> 01:51:44,030
Je suis retourné dans ce village une fois de plus,
755
01:51:46,678 --> 01:51:51,261
mais je n'ai pas pu
m'y installer pour le reste de ma vie.
756
01:51:56,541 --> 01:51:59,423
Depuis, j'ai dormi
des milliers de fois...
757
01:52:00,581 --> 01:52:05,135
mais je n'ai jamais vu
un rêve où je vole.
758
01:52:07,778 --> 01:52:12,135
M. Ujiie a pris le poste
du conseiller en développement du village...
759
01:52:14,618 --> 01:52:17,227
en échange d'un de ses doigts.
760
01:52:21,519 --> 01:52:24,591
Il reste toujours dans ce village.
761
01:52:28,123 --> 01:52:30,511
J'ai reçu une lettre
de lui hier.
762
01:52:33,059 --> 01:52:37,087
J'étais si heureux,
Je pensais que mon cœur allait éclater.
763
01:52:40,529 --> 01:52:44,416
Même si je suis rarement capable...
764
01:52:46,119 --> 01:52:49,225
éprouver un tel sentiment,
ça me fait réfléchir...
765
01:52:50,865 --> 01:52:52,905
ma vie vaut la peine d'être vécue.
766
01:52:55,645 --> 01:52:58,444
Je veux visiter à nouveau le village.
767
01:53:00,615 --> 01:53:04,242
Cette fois, je veux
emmener ma femme et mon fils.
768
01:53:09,028 --> 01:53:12,185
Depuis, et comme je ne l'ai pas fait
je fais ça depuis si longtemps...
769
01:53:13,513 --> 01:53:15,379
puis-je encore voler ?
770
01:53:18,388 --> 01:53:20,609
Je trouve que c'est tellement étrange,
771
01:53:22,438 --> 01:53:24,373
dont je ne peux pas rêver...
772
01:53:24,813 --> 01:53:26,824
ce que j'ai réellement fait.
773
01:54:02,344 --> 01:54:06,094
Je veux que mon fils profite
sa saveur aussi.
774
01:54:10,355 --> 01:54:11,658
À ce moment-là,
775
01:54:12,962 --> 01:54:15,955
Je me suis soudainement souvenu
le sourire de mon père.
776
01:54:19,338 --> 01:54:20,642
Peut-être...
777
01:54:22,240 --> 01:54:26,050
c'était comme la première fois
J'étais capable de faire du vélo.
778
01:54:53,654 --> 01:54:54,807
P.S.
779
01:54:56,257 --> 01:54:58,331
La cassette avec la chanson de cette fille...
780
01:54:59,800 --> 01:55:02,403
brûlé dans un incendie et devint cendre.
781
01:55:03,289 --> 01:55:06,473
Il n'existe plus.
782
01:55:09,784 --> 01:55:19,783
♪ Les soutiens-gorge Maxwellton sont Bonnie, ♪
♪ Là où est la rosée, ♪
Avec :
783
01:55:23,184 --> 01:55:33,183
♪ Et c'est là qu'Annie Laurie, ♪
♪ M'a donné sa promesse vraie. ♪
Masahiro Motoki dans le rôle de Wada
784
01:55:37,231 --> 01:55:47,230
♪ M'a donné sa promesse vraie, ♪
♪ Ce qui ne sera jamais oublié, ♪
Renji Ishibashi dans le rôle de Ujiie
785
01:55:51,312 --> 01:56:01,311
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je me couche doon et dee. ♪
Li Li Wang dans le rôle de Yan Si-chang
786
01:56:09,856 --> 01:56:19,855
♪ Son front est comme une congère, ♪
♪ Son cou est comme un cygne, ♪
Mako dans le rôle de Shen
787
01:56:23,576 --> 01:56:33,575
♪ Son visage est le plus beau, ♪
♪ C'est toujours le soleil qui brille. ♪
Basé sur un roman de
Makato Shiina
788
01:56:36,789 --> 01:56:46,788
♪ Que toujours le soleil brillait, ♪
♪ Et son œil est bleu foncé, ♪
Scénario de
Masa Nakamura
789
01:56:50,636 --> 01:57:00,635
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je me couche doon et dee. ♪
Produit par
Hiroyuki Tsuji, Norio Watanabe et Seiha Oji
790
01:57:08,588 --> 01:57:18,587
♪ Comme la rosée sur le gowan couché, ♪
♪ Est-ce que le fa'o' est ses pieds de fée, ♪
Directeur de la photographie-
Hideo Yamamoto
791
01:57:23,569 --> 01:57:33,568
♪ Et comme les vents de l'été qui soupirent, ♪
♪ Sa voix est basse et douce. ♪
Modifié par
Yasushi Shimamura
792
01:57:38,818 --> 01:57:48,817
♪ Sa voix est basse et douce, ♪
♪ Et elle est un monde pour moi, ♪
Musique de
Koji Endo
793
01:57:54,700 --> 01:58:04,699
♪ Et pour Bonnie Annie Laurie, ♪
♪ Je me couche doon et dee. ♪
Réalisé par
Takashi Miike